1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Blossom Through the Cloud) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Upraveno podle románu na JJWXC, „Přistání na mém srdci“, od Qiao Yao) 3 00:01:53,560 --> 00:01:54,560 Buďte opatrní! 4 00:01:54,920 --> 00:01:56,599 Mami, ostatní děti říkají... 5 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 že jsi nejlepší. 6 00:01:58,280 --> 00:01:59,280 jak to? 7 00:01:59,640 --> 00:02:00,720 Protože jsi mi nikdy nenadával, 8 00:02:00,920 --> 00:02:01,920 a nikdy jsi mě neuhodil. 9 00:02:02,120 --> 00:02:03,176 I když se mi ve zkouškách nedaří, 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,200 nezlobíš se. 11 00:02:05,000 --> 00:02:06,560 Pořád doufám, že se ti daří. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 Zkuste prosím příště dát lepší známku, ano? 13 00:02:10,120 --> 00:02:12,000 Promluvíme si o tom, až bude další zkouška. 14 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 Kdy bude příště? 15 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 Příště po dalším! 16 00:02:15,880 --> 00:02:17,000 Ty malý darebáku. 17 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Jdu tě chytit! 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,280 (Epizoda 11: Všechno nejlepší x 3) 19 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Pojď dál, Xiao Ruane. 20 00:02:46,440 --> 00:02:48,016 Vítejte. Jste tu poprvé, že? 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,040 Pojď tudy. 22 00:02:52,440 --> 00:02:54,200 Vítejte v Hengshi's Executive patře. 23 00:02:55,160 --> 00:02:57,120 Tady pracujeme pan Fu a my ostatní. 24 00:02:58,640 --> 00:03:00,640 Pojď, půjdeme dál. Ukážu ti to. 25 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Tohle je spíž. 26 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 Obvykle sem lidé chodí na kávu a odpočinout si. 27 00:03:08,240 --> 00:03:09,520 Zaměstnanci, kteří zde pracují... 28 00:03:09,840 --> 00:03:11,280 všichni jsou z prezidentské kanceláře. 29 00:03:14,160 --> 00:03:15,480 A tohle je kancelář pana Fu. 30 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 Nezkontrolovali jste svůj telefon? 31 00:03:31,160 --> 00:03:32,720 Ne. Co se děje? 32 00:03:33,080 --> 00:03:34,360 Mám další schůzku. 33 00:03:34,600 --> 00:03:35,600 Počkejte chvíli. 34 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Tady, Xiao Ruan. 35 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Dejte si vodu. 36 00:03:49,640 --> 00:03:51,160 Pane Fu, všichni jsou tady. 37 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Až bude po všem, vezmu tě na večeři. 38 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Počkejte chvíli. 39 00:04:17,040 --> 00:04:18,760 Proč bych měl čekat jen proto, že jsi to řekl? 40 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 A vezmeš mě na večeři? 41 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Nemám ústa, abych se nakrmil... nebo nohy odejít? 42 00:04:25,520 --> 00:04:26,520 kromě toho 43 00:04:26,840 --> 00:04:28,920 máme ty a já dost dobré vztahy na to, abychom spolu jedli? 44 00:04:30,840 --> 00:04:33,280 O práci to asi není. 45 00:04:34,000 --> 00:04:35,880 (WeChat, Fu Ming Yu) 46 00:04:36,280 --> 00:04:38,960 (Fu Ming Yu: Jsem zpět.) 47 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 Může se prostě vrátit. 48 00:04:41,320 --> 00:04:42,640 Proč mě upozornit? 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,480 Tentokrát, pane Fu... 50 00:04:46,560 --> 00:04:48,640 opravdu získal několik důležitých bodů. 51 00:04:49,480 --> 00:04:50,520 Kdyby tam nebyl, 52 00:04:50,720 --> 00:04:51,936 dnes bys měl potíže. 53 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 Jo. Hrdina zachraňující dívku. 54 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Myslím, že má šanci. 55 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Dokonce i takový nespolehlivý chlap jako on... 56 00:04:56,361 --> 00:04:57,920 může mít takovou ohleduplnou stránku. 57 00:04:58,520 --> 00:04:59,800 Omlouvám se všem za potíže. 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Tento Fu Ming Yu... 59 00:05:03,640 --> 00:05:04,799 právě jsem se vrátil z Ma'ao... 60 00:05:04,800 --> 00:05:05,800 s jinou ženou, 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,440 a teď mě spěchá pozvat na rande. 62 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 paní Ruanová, 63 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 kam jdeš? 64 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Domov. 65 00:05:18,720 --> 00:05:19,720 Řekněte panu Fu... 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,680 jíst sám. 67 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 kde je? 68 00:05:38,600 --> 00:05:39,600 Kde je Ruan Si Xian? 69 00:05:40,040 --> 00:05:41,080 Paní Ruanová řekla... 70 00:05:41,160 --> 00:05:42,680 měla co dělat a šla domů. 71 00:05:42,960 --> 00:05:43,960 Řekla, co to bylo? 72 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 Řekla jen... 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 měl bys jíst sám. 74 00:06:02,920 --> 00:06:03,960 Dobrý den, "kapitáne" Ruane. 75 00:06:04,040 --> 00:06:05,760 West Chamber Banket je k vašim službám. 76 00:06:07,040 --> 00:06:08,040 ty... 77 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 Vy všichni... 78 00:06:12,240 --> 00:06:13,520 Kdo ti řekl, abys přišel? 79 00:06:13,680 --> 00:06:14,760 Neobjednal jsem si žádnou službu. 80 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 - Tohle... - Ahoj. 81 00:06:15,801 --> 00:06:17,039 - Vy... - Pan Fu to pro vás zařídil. 82 00:06:17,040 --> 00:06:18,199 Je to služba domácí kuchyně. 83 00:06:18,200 --> 00:06:19,760 Pospěšme si a dáme se do práce. 84 00:06:20,320 --> 00:06:22,160 Já... Počkejte! 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,079 - Co to děláš? - Nedohodli jsme se? 86 00:06:24,080 --> 00:06:26,120 Dali jsme si spolu večeři, až odejdu z práce. 87 00:06:29,600 --> 00:06:30,920 Nepozveš mě dovnitř? 88 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 An. 89 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 An. 90 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Jste zaneprázdněni? 91 00:06:40,680 --> 00:06:41,720 já jsem... 92 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 organizování fotografií. 93 00:06:44,560 --> 00:06:46,240 co se děje? Dáme si ovoce a popovídáme si. 94 00:06:46,760 --> 00:06:48,600 o čem? Právě teď jsem opravdu zaneprázdněn. 95 00:06:49,840 --> 00:06:51,440 V pořádku. Nechám tě se k tomu vrátit. 96 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 no, 97 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 půjdu. 98 00:06:56,280 --> 00:06:57,280 Maminka. 99 00:07:00,400 --> 00:07:01,720 Pokecáme, pojď. 100 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Jak to tedy bylo? 101 00:07:06,321 --> 00:07:08,040 Bavili jste se v Ma'ao? 102 00:07:08,560 --> 00:07:09,560 Sedm dní. 103 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 Byl jsem v Ma'ao celých sedm dní. 104 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Ani si se mnou nestihl dát jediné jídlo. 105 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Nevěřím, že byl opravdu tak zaneprázdněný. 106 00:07:17,240 --> 00:07:18,679 Mám chuť vzít mě do Ma'ao... 107 00:07:18,680 --> 00:07:20,920 byl jen další úkol na jeho seznamu úkolů. 108 00:07:21,640 --> 00:07:23,680 Možná byl opravdu zaneprázdněn. 109 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 Podívejte se na svého otce. 110 00:07:25,081 --> 00:07:27,121 Vždy je tak zaneprázdněný, že je neustále na cestách. 111 00:07:27,520 --> 00:07:28,920 Každopádně mě to dost štve. 112 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 Nicméně, 113 00:07:31,040 --> 00:07:33,000 výlet nebyl úplný odpad. 114 00:07:35,080 --> 00:07:36,680 Jednou věcí jsem si teď naprosto jistý. 115 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 Já, Zheng You An, 116 00:07:38,960 --> 00:07:40,000 nemám rád Fu Ming Yu. 117 00:07:40,120 --> 00:07:41,679 Pokud chcete vědět, do jaké míry, 118 00:07:41,680 --> 00:07:44,680 jde o to, že ho na 100 procent nemám rád. 119 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Pomozte mi také mluvit s tátou. 120 00:07:47,320 --> 00:07:48,640 Řekni mu, ať se toho nápadu vzdá. 121 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 čemu se směješ? 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,599 Tak proč jsi sledoval Fu Ming Yu... 123 00:07:57,600 --> 00:07:58,960 celou dobu, když jsi byl malý? 124 00:07:59,080 --> 00:08:00,279 Tehdy jsem byl ještě dítě. 125 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 co jsem věděl? 126 00:08:02,040 --> 00:08:03,320 Je to všechno kvůli vám dospělým. 127 00:08:03,400 --> 00:08:04,696 Každý den jsi mě kvůli tomu škádlil. 128 00:08:04,720 --> 00:08:06,840 Donutil jsi mě uvěřit, že ho mám opravdu rád. 129 00:08:07,040 --> 00:08:08,336 Tolik let jsem se mýlil. 130 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Ale tentokrát v Ma'ao, 131 00:08:09,640 --> 00:08:12,200 Konečně jsem uvedl věci na pravou míru... 132 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 a zjistil pravdu. 133 00:08:14,400 --> 00:08:16,760 Dobře, teď, když znáš pravdu, 134 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 jsi šťastný? 135 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 Dva umělci... 136 00:08:22,360 --> 00:08:23,640 jsou opět posedlí uměním. 137 00:08:23,840 --> 00:08:24,840 I když jsi posedlý uměním, 138 00:08:24,841 --> 00:08:26,321 měl bys se mnou pořád jíst. 139 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 je to tak. V tomto velkém světě, 140 00:08:31,280 --> 00:08:32,680 jíst je to nejdůležitější. 141 00:08:32,720 --> 00:08:34,879 Právo. Odpovím na vaši otázku, když jsem u toho. 142 00:08:34,880 --> 00:08:37,079 Teď se cítím svěží. 143 00:08:37,080 --> 00:08:38,320 Mám skvělou náladu. 144 00:08:43,880 --> 00:08:45,040 Co to do ní vjelo? 145 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Jak jsem řekl dříve, 146 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 nejdůležitější je, aby naše dítě bylo šťastné. 147 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Starý Zheng. 148 00:08:52,280 --> 00:08:53,280 co jsi vyrobil? 149 00:08:53,320 --> 00:08:55,519 Sladkokyselá vepřová žebra. 150 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 - Pokračuj. - Pojďme. 151 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 - Pojďme jíst. - Pojďme. 152 00:09:34,440 --> 00:09:36,480 - Užijte si jídlo. - Užijte si jídlo. 153 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Pane Fu, už jdeme. Dobře, děkuji za vaši tvrdou práci. 154 00:09:39,761 --> 00:09:40,840 Nemáš zač. 155 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 Prosím. 156 00:09:49,120 --> 00:09:50,280 Jak extravagantní. 157 00:09:51,760 --> 00:09:53,240 I když vlastníš toto místo, 158 00:09:53,480 --> 00:09:55,960 nemůžeš být tak panovačný a bezskrupulózní. 159 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 Tobě se to nelíbí? 160 00:09:57,761 --> 00:09:59,639 Pokud se vám to nelíbí, můžeme se příště najíst venku. 161 00:09:59,640 --> 00:10:01,199 O to jde? 162 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Kdo chce s tebou jíst venku? 163 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Co říkám, 164 00:10:04,400 --> 00:10:06,159 právě jsi se vrátil z Ma'ao se svou přítelkyní. 165 00:10:06,160 --> 00:10:07,760 Proč mě teď zveš na jídlo? 166 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Není to moje přítelkyně. 167 00:10:10,280 --> 00:10:11,280 Kdo by tomu věřil? 168 00:10:11,281 --> 00:10:13,576 Je dcerou předsedy společnosti, se kterou pracuji. 169 00:10:13,600 --> 00:10:15,200 Měla práci v Ma'ao, 170 00:10:15,560 --> 00:10:17,559 ale protože nemohla najít vhodný let, 171 00:10:17,560 --> 00:10:18,800 zapřáhla do mého letadla. 172 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Posaďte se prosím. 173 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Jak jsi věděl, že mám rád sečuánskou a hunanskou kuchyni? 174 00:10:42,040 --> 00:10:43,536 Není těžké odvodit preference... 175 00:10:43,560 --> 00:10:44,880 někoho, kdo jí kořeněná jídla... 176 00:10:45,200 --> 00:10:46,280 při bolestech břicha. 177 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Zkuste to. 178 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 ty nejíš? 179 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 Ty první. 180 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 Je to vlastně docela dobré. 181 00:11:41,280 --> 00:11:42,720 Očividně nezvládáte pálivá jídla. 182 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 -Tak... -Takže... 183 00:11:51,360 --> 00:11:53,640 (Zheng You An) 184 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 Co jsi chtěl právě teď říct? 185 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 Co si myslíš o Zheng You An? 186 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 Kdyby Zheng You An nezavolal... 187 00:12:13,480 --> 00:12:14,559 na co by ses zeptal? 188 00:12:14,560 --> 00:12:15,840 Kdyby nezavolala, 189 00:12:15,920 --> 00:12:17,360 přesně na to jsem se chtěl zeptat. 190 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Dobře. 191 00:12:20,160 --> 00:12:21,560 Tak to vysvětlím ještě jednou. 192 00:12:21,880 --> 00:12:23,799 Je dcerou předsedy společnosti, se kterou pracuji. 193 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 Její rodiče a moji... 194 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 jsou v dobrých podmínkách, 195 00:12:26,401 --> 00:12:27,481 takže se často vídáme. 196 00:12:27,880 --> 00:12:28,920 To je všechno. 197 00:12:29,240 --> 00:12:30,520 Co je to potom za člověka? 198 00:12:31,600 --> 00:12:32,600 Ona a já... 199 00:12:32,800 --> 00:12:34,240 v podstatě vyrůstali spolu. 200 00:12:35,040 --> 00:12:36,320 Později odjela studovat do zahraničí. 201 00:12:37,240 --> 00:12:38,600 Po jejím odchodu jsme se potkávali jen zřídka. 202 00:12:38,840 --> 00:12:39,840 V posledních pěti letech 203 00:12:39,841 --> 00:12:41,639 neviděli jsme se víc než pětkrát. 204 00:12:41,640 --> 00:12:43,336 Nepromluvili jsme spolu ani 20 vět. 205 00:12:43,360 --> 00:12:45,239 Co je to za člověka teď, nejsem si jistý. 206 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 ale... 207 00:12:46,640 --> 00:12:47,920 Nemám s ní žádný vztah. 208 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Dobře. 209 00:12:51,800 --> 00:12:52,920 Zapomeň na to, když to nevíš. 210 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Je mi to moc líto. 211 00:12:58,881 --> 00:12:59,919 Cestou se mi porouchalo auto. 212 00:12:59,920 --> 00:13:00,920 I had to push it here. 213 00:13:00,960 --> 00:13:02,399 A byl jsem v bezpečnostní kanceláři a registroval jsem se na věky. 214 00:13:02,400 --> 00:13:03,559 Omlouvám se, že jdu pozdě. 215 00:13:03,560 --> 00:13:04,640 to je v pořádku. 216 00:13:05,840 --> 00:13:07,000 Děkuji za vaši tvrdou práci. 217 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 It's hot out. Dejte si vodu. 218 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 - To je v pohodě. - Děkuji. 219 00:13:10,241 --> 00:13:11,280 - Děkuji. - Děkuji. 220 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Did you order takeout? 221 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 Právě teď jsi byl na doručovatele docela milý. 222 00:13:31,400 --> 00:13:32,480 Kdybys byl doručovatel, 223 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 Byl bych na tebe taky hodnej. 224 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Nemůžu si pomoct. 225 00:13:35,240 --> 00:13:36,680 Soucítím s dělnickou třídou. 226 00:14:03,360 --> 00:14:04,360 Tato jídla... 227 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 chutná docela dobře. 228 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Žádný spěch. 229 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 Můžete jíst více. 230 00:14:11,000 --> 00:14:12,040 Mám schůzku později, 231 00:14:12,560 --> 00:14:14,040 takže se musím vrátit do kanceláře. 232 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 Xuan. 233 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 co se děje? 234 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 Nic. 235 00:14:49,200 --> 00:14:50,440 Jsem jen trochu unavený. 236 00:14:51,440 --> 00:14:52,840 Letíte v následujících dnech? 237 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 Perfektní. Vyzkoušejte náš nový koktejl. 238 00:14:58,360 --> 00:14:59,360 Sunset Boulevard. 239 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Jste první, kdo to zkusil. 240 00:15:12,880 --> 00:15:14,280 - Jak je? - To je sladké. 241 00:15:15,440 --> 00:15:16,759 Nepodceňujte to však. 242 00:15:16,760 --> 00:15:18,840 Je stejně silný jako ledový čaj Long Island. 243 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Máš něco na srdci? 244 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Ne. 245 00:15:26,640 --> 00:15:28,200 promiň. Can I see the menu? 246 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Příchod! 247 00:15:30,440 --> 00:15:31,920 Počkej na mě na nádvoří. 248 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Hned tam budu. 249 00:16:11,240 --> 00:16:12,280 Vypil jsi to celé? 250 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Are you fine? Jsem v pořádku. 251 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 It's just like juice. 252 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Řekni mi pravdu. 253 00:16:28,720 --> 00:16:30,240 Přišla za vámi matka znovu? 254 00:16:33,480 --> 00:16:34,480 Ne. 255 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 To je dobře. 256 00:16:40,320 --> 00:16:41,560 Then let's toast. 257 00:17:37,720 --> 00:17:38,760 máš hlad? 258 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Nemám hlad. 259 00:17:41,400 --> 00:17:42,520 Myslím, že mám trochu hlad. 260 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Zajímalo by mě, co nám tvůj táta vaří. 261 00:17:48,840 --> 00:17:50,160 Buďte opatrní. 262 00:17:50,240 --> 00:17:51,480 Sledujte, kam kráčíte. 263 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 There's a bug there. Mám strach. 264 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 Neboj se. 265 00:17:55,400 --> 00:17:56,400 Máma je tady. 266 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 Proč jsi pil? 267 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 Mám špatnou náladu. 268 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 co se děje? 269 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 já jsem jen... 270 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 ve špatné náladě. 271 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Pořád naštvaný? 272 00:18:43,640 --> 00:18:44,920 Takže se zlobíš, 273 00:18:45,960 --> 00:18:47,536 a proto jsi neodpověděl na mé zprávy. 274 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Jen jsem nechtěl odpovídat. 275 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 Je to moje chyba. 276 00:18:53,320 --> 00:18:54,800 Byl jsem na služební cestě tak dlouho, 277 00:18:55,400 --> 00:18:57,160 a ani jsem ti neposlal jedinou zprávu. 278 00:18:57,840 --> 00:18:59,120 Je mi jedno, jestli píšeš nebo ne. 279 00:19:00,520 --> 00:19:01,680 To mě tak nenávidíš? 280 00:19:03,080 --> 00:19:04,080 Nejsem na tom tak špatně, že ne? 281 00:19:05,440 --> 00:19:06,480 Vlastně ne. 282 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 vlastně 283 00:19:09,000 --> 00:19:10,960 jsi někdy docela hodná. 284 00:19:12,040 --> 00:19:13,040 - Já... - Ale... 285 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 někdy, 286 00:19:14,840 --> 00:19:16,360 Opravdu tě chci nakopnout... 287 00:19:16,440 --> 00:19:17,480 až do Trisolaris. 288 00:19:24,760 --> 00:19:25,840 proč se tak zlobíš? 289 00:19:27,120 --> 00:19:28,320 Je to kvůli Zheng You An? 290 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Pokud je tomu tak, 291 00:19:31,480 --> 00:19:33,760 Příště s ní nepůjdu sám. 292 00:19:34,600 --> 00:19:35,600 Dobře? 293 00:19:35,880 --> 00:19:37,600 Pokud jsem naštvaný na Zheng You An, 294 00:19:37,680 --> 00:19:39,080 co to má společného s tebou? 295 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Jsi tak žárlivý. 296 00:19:42,520 --> 00:19:43,600 Jak to, že to není o mně? 297 00:19:48,400 --> 00:19:49,680 Nemyslíš... 298 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 Žárlím na Zheng You An... 299 00:19:52,520 --> 00:19:54,040 kvůli tobě, že? 300 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 ty... 301 00:19:57,280 --> 00:19:59,840 Byl jste v minulém životě horkovzdušným balónem? 302 00:20:00,040 --> 00:20:01,176 Protože vaše ego je tak nafouknuté. 303 00:20:01,200 --> 00:20:02,280 Kdo na tebe žárlí? 304 00:20:08,680 --> 00:20:09,840 Už se mi nechce chodit. 305 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Mám nafouknuté ego? 306 00:21:13,520 --> 00:21:14,600 koho hledáš? 307 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 Kde je Ruan Ruan? 308 00:21:17,720 --> 00:21:18,720 Odešla. 309 00:21:18,721 --> 00:21:20,921 Proč jsi dnes tady, místo abys šel za Lu Mingem? 310 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Mu? 311 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Šel se bavit. 312 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Perfektní. 313 00:21:27,001 --> 00:21:28,720 Myslím, že když tu Ruan Ruan není, 314 00:21:28,760 --> 00:21:31,080 měli bychom probrat, jak letos oslavíme její narozeniny. 315 00:21:32,320 --> 00:21:34,040 Ale nepřeskočí své narozeniny? 316 00:21:35,040 --> 00:21:37,840 To je jen výmluva, kterou používá. 317 00:21:38,080 --> 00:21:39,480 Protože každý rok v den jejích narozenin, 318 00:21:39,640 --> 00:21:40,880 přijde za ní její matka. 319 00:21:41,920 --> 00:21:43,519 Říká, že s matkou nechce mít nic společného. 320 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Ale podívej se na ni. Vypadá, jako by jí to bylo jedno? 321 00:21:45,880 --> 00:21:46,960 Co třeba tohle? 322 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 Vezmeme ji letos ven. 323 00:21:49,280 --> 00:21:50,296 Pokud neuvidí svou matku, 324 00:21:50,320 --> 00:21:51,720 možná bude mít narozeniny. 325 00:21:52,120 --> 00:21:53,120 pak... 326 00:21:53,480 --> 00:21:55,680 dáme dort a květiny. 327 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 Co takhle kempovat u moře? 328 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 Je to plán! 329 00:21:58,840 --> 00:22:00,039 - Dobře. - Pak... 330 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 Přinesu dort. 331 00:22:01,041 --> 00:22:02,080 Přinesu květiny. 332 00:22:02,640 --> 00:22:03,759 co já? 333 00:22:03,760 --> 00:22:04,839 Vy? 334 00:22:04,840 --> 00:22:06,040 Jen se drž z cesty. 335 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Potřebuji tvůj otisk prstu. 336 00:22:47,800 --> 00:22:48,800 Opatrně. 337 00:23:09,600 --> 00:23:10,880 Máš pořád špatnou náladu? 338 00:23:11,600 --> 00:23:13,320 jsem nešťastná, 339 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 ale to není tvoje věc. 340 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 Rozumíte? 341 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 Nelichotit si. 342 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 Není to kvůli mně. 343 00:23:32,800 --> 00:23:34,080 Proč jsi tolik pil? 344 00:23:34,160 --> 00:23:35,519 Jsou to moje ústa. 345 00:23:35,520 --> 00:23:37,000 Tak co když piju? 346 00:23:37,560 --> 00:23:39,559 Je to něco z vašeho podnikání? 347 00:23:39,560 --> 00:23:40,999 Jsi můj přítel... 348 00:23:41,000 --> 00:23:42,680 nebo můj manžel? 349 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 Jak směšné. 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,680 Jen tak žárlím na Zheng You An. 351 00:24:04,480 --> 00:24:05,840 Moc na ni žárlím. 352 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 Žárlivý na co? 353 00:24:13,200 --> 00:24:15,720 Nejsou ani pokrevně příbuzní, 354 00:24:17,200 --> 00:24:19,400 ale mohou být spolu každý den. 355 00:24:24,280 --> 00:24:25,360 o čem to mluvíš? 356 00:24:27,400 --> 00:24:29,120 jsem její vlastní, 357 00:24:31,920 --> 00:24:33,920 ale ona už mě nechce. 358 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Kdo tě nechce? 359 00:24:46,120 --> 00:24:47,440 moje máma. 360 00:24:50,680 --> 00:24:52,640 Moje máma mě opustila. 361 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 Proč jsi ještě neodešel? 362 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Jsi opilý. 363 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Přivedl jsem tě domů. 364 00:25:18,160 --> 00:25:19,320 Sám jsi otevřel dveře. 365 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 Jen proto, že dveře byly otevřené, 366 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 pustíš se dovnitř? 367 00:25:23,600 --> 00:25:25,799 Banky mají také dveře otevřené. 368 00:25:25,800 --> 00:25:27,360 Proč nejdeš jednoho vyloupit? 369 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Ruan Si Xian, nemůžeš se mnou mluvit hezky? 370 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 Odcházíš nebo ne? 371 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Co když ne? 372 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Pokud neodejdeš, 373 00:25:38,200 --> 00:25:39,240 pošlu ti... 374 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 dolů volným pádem. 375 00:25:43,160 --> 00:25:44,480 Nepotřebujete ani výtah. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 - Dobrý den? - Dobrý den? 377 00:25:58,520 --> 00:25:59,560 Tohle je Fu Ming Yu. 378 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Ahoj. 379 00:26:02,880 --> 00:26:05,240 Ahoj. Je tam Ruan Si Xian? 380 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Je opilá. 381 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Přivedl jsem ji domů. 382 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 Dobře. 383 00:26:12,840 --> 00:26:15,120 Jen jsem chtěl potvrdit, že je doma v bezpečí. 384 00:26:18,280 --> 00:26:19,280 Dobře, děkuji. 385 00:26:19,880 --> 00:26:20,880 Počkej, to bylo... 386 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 Fu Ming Yu? 387 00:26:23,120 --> 00:26:24,120 Byl to Fu Ming Yu. 388 00:26:25,120 --> 00:26:27,280 - Oni... - Každopádně, Ruan Ruan je opilý. 389 00:26:28,000 --> 00:26:29,039 Takže oni... 390 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 a... 391 00:26:30,041 --> 00:26:31,199 Fu Ming Yu je teď u Ruana Ruana. 392 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 V žádném případě! 393 00:26:32,320 --> 00:26:33,359 - Ne! - Musí to tak být. 394 00:26:33,360 --> 00:26:34,599 To musí být. To je vše. 395 00:26:34,600 --> 00:26:36,319 Opravdu jí chci znovu zavolat. 396 00:26:36,320 --> 00:26:37,839 - Ne, nemůžete. - Nerušte je. 397 00:26:37,840 --> 00:26:38,879 Ruan Ruan... 398 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Konečně našla lásku! 399 00:26:55,440 --> 00:26:56,560 Pusť mě. 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Jestli chceš spát, jdi do své postele. 401 00:26:59,600 --> 00:27:01,120 Netlačte se na tu malou pohovku. 402 00:27:16,480 --> 00:27:18,600 Jsem její vlastní dcera. 403 00:27:19,040 --> 00:27:20,760 Ale už mě nechtěla. 404 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 Je 23 hodin. 405 00:27:54,480 --> 00:27:55,680 Vracíš se do Huguangu? 406 00:28:19,880 --> 00:28:21,480 Podívejte se do minulosti paní Dongové. 407 00:28:22,120 --> 00:28:23,120 Ano, pane. 408 00:28:33,240 --> 00:28:34,960 - Mami. - Synu, jsi zpátky. 409 00:28:36,320 --> 00:28:37,320 synu, 410 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Dnes jsem nešťastný. 411 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 co se děje? 412 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 Řekněte mi, jak může existovat takový člověk? 413 00:28:44,320 --> 00:28:46,000 Na dnešní soukromé aukci, 414 00:28:46,560 --> 00:28:47,879 každý věděl, že jsem tam... 415 00:28:47,880 --> 00:28:49,400 pro obraz mistra Yue Sanlina. 416 00:28:49,720 --> 00:28:51,040 Dokonce jsem přinesl peníze. 417 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Ale když jsem se tam dostal, 418 00:28:53,240 --> 00:28:55,800 mistrův obraz nebyl ani mezi draženými předměty. 419 00:28:56,640 --> 00:28:58,759 - Víš, co se stalo? - Co se stalo? 420 00:28:58,760 --> 00:28:59,839 (Bai Yang: Pane Fu, zjistil jsem.) 421 00:28:59,840 --> 00:29:01,960 Dong Xian vytáhl rychlý. 422 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 Obraz koupila předem! 423 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Jak strašné. 424 00:29:05,800 --> 00:29:07,640 Mami, kup si další. 425 00:29:08,600 --> 00:29:10,080 - Budu... - Zavolám. 426 00:29:15,200 --> 00:29:16,719 Nechceš mě slyšet nadávat. 427 00:29:16,720 --> 00:29:18,320 Nechceš mě slyšet stěžovat si. 428 00:29:19,440 --> 00:29:21,480 Dělat pečené vepřové je lepší než vychovávat syna. 429 00:29:21,800 --> 00:29:23,760 Sbírat poklady je lepší než vychovávat syna. 430 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Dobrý den, pane Fu. 431 00:29:29,640 --> 00:29:31,679 - Jděte rovnou k věci. - Tady je příběh. 432 00:29:31,680 --> 00:29:34,176 Pan Zheng a současná paní Zheng jsou ve druhém manželství. 433 00:29:34,200 --> 00:29:35,400 To ví každý. 434 00:29:35,520 --> 00:29:37,879 První žena pana Zhenga zemřela na nemoc... 435 00:29:37,880 --> 00:29:39,480 krátce po porodu paní Zheng. 436 00:29:39,720 --> 00:29:40,720 Současná paní Zheng... 437 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 měl bývalého manžela, 438 00:29:42,720 --> 00:29:44,120 ale už dávno zemřel. 439 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Jděte k věci. 440 00:29:46,280 --> 00:29:47,280 jde o to, 441 00:29:47,720 --> 00:29:49,080 Paní Zheng měla předtím dceru. 442 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Je to Ruan Si Xian. 443 00:29:59,320 --> 00:30:00,320 Chápu. 444 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 Je skvělé, že jsi mohl přijít. 445 00:30:13,400 --> 00:30:14,760 Co si myslíš o Zheng You An? 446 00:30:15,040 --> 00:30:17,679 Kdyby se Zheng You An neozval, na co byste se zeptali? 447 00:30:17,680 --> 00:30:19,239 Kdyby nezavolala, 448 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 na to bych se taky ptal. 449 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 jsem její vlastní, 450 00:30:27,120 --> 00:30:29,320 přesto mě už nechtěla. 451 00:30:38,440 --> 00:30:40,120 Opravdu jsem příliš četl do věcí. 452 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Opatrně. 453 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 Kdo je to? 454 00:31:59,440 --> 00:32:01,000 Ahoj. Tady je vaše dodávka. Užijte si to. 455 00:32:30,520 --> 00:32:32,760 (Fu Ming Yu) 456 00:32:35,800 --> 00:32:37,360 Dostal jsem snídani. Děkuju. 457 00:32:41,840 --> 00:32:43,239 (Bian Xuan) 458 00:32:43,240 --> 00:32:45,296 jsi vzhůru? Bál jsem se, že se nebudeš cítit dobře, když zaspíš. 459 00:32:45,320 --> 00:32:46,440 Objednal jsem ti snídani. 460 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Nezapomeňte to sníst. 461 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Nebylo to od něj? 462 00:32:53,201 --> 00:32:55,120 (Fu Ming Yu, zpráva o připomenutí) 463 00:32:55,160 --> 00:32:56,199 (Ruan Si Xian: Dostal jsem snídani. Děkuji.) 464 00:32:56,200 --> 00:33:01,760 (Druhý uživatel si připomněl zprávu.) 465 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 To jsem nebyl já. 466 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 Nepřemýšlej o tom. 467 00:33:12,360 --> 00:33:13,760 Právě jsem to poslal špatné osobě. 468 00:33:13,800 --> 00:33:14,800 promiň. 469 00:33:21,160 --> 00:33:22,160 "Ó"? 470 00:33:34,640 --> 00:33:36,320 Díky svým kámošům za snídani. 471 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 Miluji vás všechny. 472 00:33:37,720 --> 00:33:38,720 Polibky. 473 00:33:41,400 --> 00:33:42,400 nevěřím ti. 474 00:33:45,200 --> 00:33:49,360 (Díky mým nejlepším k snídani. Miluji vás všechny. Polibky.) 475 00:33:49,680 --> 00:33:52,839 (Jste tu, abyste mě znovu viděli. Přiznejte se. Líbím se vám.) 476 00:33:52,840 --> 00:33:53,960 Jste tu, abyste mě znovu viděli. 477 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Přiznejte se. 478 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Líbím se ti. 479 00:34:06,400 --> 00:34:07,519 (Registrační formulář zaměstnance, Ruan Si Xian) 480 00:34:07,520 --> 00:34:10,480 (Datum narození: 25. srpna 1993) 481 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 Bai Yang. 482 00:34:15,240 --> 00:34:17,360 Zítra mi objednej narozeninový dort. 483 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 Rozumím. Nebojte se. 484 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Udělejte to hezké. 485 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 udělá. 486 00:34:27,640 --> 00:34:28,640 Ahoj všichni. 487 00:34:28,641 --> 00:34:30,600 Vítejte v FM 93.7, 488 00:34:30,840 --> 00:34:32,000 Jiangcheng Sound of Music. 489 00:34:32,640 --> 00:34:33,640 Dále vám přineseme... 490 00:34:33,641 --> 00:34:34,800 dnešní předpověď počasí... 491 00:34:34,920 --> 00:34:36,160 a meteorologické informace. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,240 Dnes bude ve městě vydatně pršet. 493 00:34:38,280 --> 00:34:39,960 Nejvyšší teplota bude 28°C, 494 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 a nejnižší bude 15°C. 495 00:34:42,240 --> 00:34:43,680 Vezměte si prosím své vybavení do deště. 496 00:34:46,760 --> 00:34:47,760 Slunce je tak jasné. 497 00:34:48,240 --> 00:34:50,240 Vůbec to nevypadá, že by mělo pršet. 498 00:34:51,720 --> 00:34:53,080 Předpověď počasí na tyto dny... 499 00:34:53,480 --> 00:34:54,920 je čím dál tím nespolehlivější. 500 00:35:07,080 --> 00:35:08,960 Jsou tyto tři objednávky duplicitní? 501 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 co tím myslíš? 502 00:35:11,640 --> 00:35:13,199 Všichni si objednali stejný dort. 503 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 (Zákazník: Si Xiao Zhen, Položka: Dětský letecký krémový dort) Nejsou to duplikáty. 504 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 Všichni tři kupující jsou různí. 505 00:35:17,000 --> 00:35:18,999 První dvě zprávy jsou také odlišné. 506 00:35:19,000 --> 00:35:20,280 Oba si přejí "Všechno nejlepší k narozeninám". 507 00:35:20,520 --> 00:35:23,360 Třetí napsal celý dopis. 508 00:35:24,600 --> 00:35:26,479 Ale je zřejmé... 509 00:35:26,480 --> 00:35:28,080 všechny jsou pro stejnou osobu. 510 00:35:28,400 --> 00:35:30,200 Ruan Si Xian, kapitán Ruan, 511 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 a Ruan Ruan. 512 00:35:32,040 --> 00:35:33,720 Ne, musím to zkontrolovat. 513 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 Ahoj? 514 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Ahoj. 515 00:35:44,880 --> 00:35:47,039 Tohle je Big Cousin Cake and Bakery. 516 00:35:47,040 --> 00:35:48,200 Jsem tady "Velký bratranec". 517 00:35:48,360 --> 00:35:51,800 Objednali jste si u nás dětský dort letadlo? 518 00:35:52,080 --> 00:35:54,319 - Správně. - Toto je dort pro děti. 519 00:35:54,320 --> 00:35:55,560 Jste si jistý, že chcete tento? 520 00:35:56,280 --> 00:35:59,640 Ano. Mohl bys udělat to malé letadlo roztomilejší? 521 00:35:59,840 --> 00:36:01,999 - Děkuji. - Vidím tu poznámku. 522 00:36:02,000 --> 00:36:03,120 Žádné broskve. 523 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Ano, je to tak. Ujistěte se, že nepřidáváte žádné broskve. 524 00:36:05,680 --> 00:36:07,000 Je na ně alergická. 525 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Jakékoli jiné ovoce je v pořádku. 526 00:36:08,880 --> 00:36:10,519 Takže zpráva na dortu by měla být, 527 00:36:10,520 --> 00:36:12,199 "Ruan Si Xian, všechno nejlepší k narozeninám" . 528 00:36:12,200 --> 00:36:13,200 je to správně? 529 00:36:14,360 --> 00:36:17,000 Počkejte chvíli. Pojďme s "kapitánem Ruanem", jo. 530 00:36:17,280 --> 00:36:19,319 Změňte to na „Kapitáne Ruane, tati“. 531 00:36:19,320 --> 00:36:20,679 "Všechno nejlepší k narozeninám". Opravit? 532 00:36:20,680 --> 00:36:22,720 Je to "Kapitáne Ruane, všechno nejlepší k narozeninám". 533 00:36:22,800 --> 00:36:24,480 "Táta" nezmiňujte. 534 00:36:25,320 --> 00:36:28,000 Počkejte chvíli. Možná jít s "Ruan Si Xian". 535 00:36:28,440 --> 00:36:29,720 Nemůžu se rozhodnout. 536 00:36:30,840 --> 00:36:32,720 Použití celého jména působí trochu... 537 00:36:33,040 --> 00:36:34,040 trochu tuhý. 538 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 Co takhle "Si Xian"? 539 00:36:35,480 --> 00:36:37,240 Je teplejší, ale pořád zdvořilý. 540 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 "Si Xian" je dobrý. 541 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 "Si Xian" je dobrý. 542 00:36:39,680 --> 00:36:41,720 Znamená to postrádat ji. 543 00:36:42,440 --> 00:36:43,799 - Pojďme se "Si Xian". - Dobře. 544 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Prosím vyzvedněte si to včas. 545 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Nakonec se rozhodl. 546 00:36:49,600 --> 00:36:50,880 - Si Xian? - Si Xian. 547 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 Přijďte prosím znovu. 548 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Vítejte. 549 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Dobrý den, pane. Jsem tu, abych si vyzvedl svůj dort. 550 00:37:27,320 --> 00:37:28,359 Mohl byste mi prosím dát... 551 00:37:28,360 --> 00:37:30,040 poslední čtyři číslice vašeho telefonního čísla? 552 00:37:30,120 --> 00:37:31,640 Poslední čtyři číslice jsou 4933. 553 00:37:31,800 --> 00:37:34,280 A dort říká: "Si Xian, všechno nejlepší k narozeninám". 554 00:37:34,560 --> 00:37:36,200 "Nezmiň se o tátovi". 555 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 Táta? 556 00:37:38,480 --> 00:37:40,840 Ne, je to jen "Si Xian, všechno nejlepší k narozeninám". 557 00:37:41,000 --> 00:37:43,119 Pane, když jsme spolu mluvili po telefonu, 558 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 byl jsi velmi jasný. 559 00:37:44,400 --> 00:37:46,160 "Si Xian, všechno nejlepší k narozeninám". 560 00:37:46,240 --> 00:37:47,680 "Nezmiň se o tátovi". 561 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Ne. Co? 562 00:37:48,881 --> 00:37:49,919 Jaký táta? jaká máma? 563 00:37:49,920 --> 00:37:51,359 - Právě jsem řekl "Si Xian". - Nemá to chybu. 564 00:37:51,360 --> 00:37:52,760 Nemá to absolutně žádnou chybu. 565 00:37:53,080 --> 00:37:54,479 Tyto tři dorty... 566 00:37:54,480 --> 00:37:55,760 všechny jsou pro Ruan Si Xian. 567 00:37:56,200 --> 00:37:57,919 A to psaní na dortech... 568 00:37:57,920 --> 00:37:59,720 bylo potvrzeno jeden po druhém. 569 00:37:59,960 --> 00:38:00,960 Tento... 570 00:38:01,200 --> 00:38:02,439 je tvůj dort. 571 00:38:02,440 --> 00:38:05,280 - Tenhle? - "Si Xian, všechno nejlepší k narozeninám". 572 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 "Nezmiň se o tátovi". 573 00:38:07,640 --> 00:38:09,320 Je to tam jasně napsané. 574 00:38:15,280 --> 00:38:16,680 Jak dlouho bude trvat, než se to změní? 575 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Půl hodiny. 576 00:38:34,800 --> 00:38:35,880 Co je s lidmi? 577 00:38:37,280 --> 00:38:38,919 Brácho, předpověď počasí je tak přesná. 578 00:38:38,920 --> 00:38:41,280 - Právě tak začalo pršet. - Proč jsi tak volný? 579 00:38:41,880 --> 00:38:44,080 Cokoliv. Stejně jsou všichni pro Ruan Si Xian. 580 00:38:44,400 --> 00:38:45,639 Pospěšte si a vyměňte tu průhlednou krabici... 581 00:38:45,640 --> 00:38:46,999 na neprůhlednou pro mě, ano? 582 00:38:47,000 --> 00:38:48,440 Ať to nikdo nevidí. Pospěšte si. 583 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 Nejsou zde žádná parkovací místa. 584 00:39:16,560 --> 00:39:17,759 to je v pohodě. Zatím zaparkuji tady. 585 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 - Zvedneme to a hned jsme venku. - Dobře. 586 00:39:53,880 --> 00:39:54,880 Jdeme. 587 00:39:58,080 --> 00:39:59,160 Čí je to auto? 588 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Proč se tady parkuje? 589 00:40:03,120 --> 00:40:04,120 Jdeme. 590 00:40:07,080 --> 00:40:08,639 Dort! 591 00:40:08,640 --> 00:40:10,319 - Co bychom měli dělat? - To je v pořádku. 592 00:40:10,320 --> 00:40:11,919 - To je v pořádku. - Ale ne! Kde jsou moje klíče? 593 00:40:11,920 --> 00:40:12,920 Klíče... 594 00:40:16,200 --> 00:40:17,440 - Co bychom měli dělat? - Toto... 595 00:40:18,200 --> 00:40:19,280 Zkuste je vylovit. 596 00:40:21,360 --> 00:40:23,239 - Nemohu se k nim dostat. - Co bychom měli dělat? 597 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Podívejte. Vezměte si to. 598 00:40:24,241 --> 00:40:25,321 - Zkuste to s tím. - Tohle? 599 00:40:25,600 --> 00:40:26,600 zkusím to. 600 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Zde. 601 00:40:28,001 --> 00:40:29,079 Trochu doleva. 602 00:40:29,080 --> 00:40:30,640 - Vlevo. - Panebože. 603 00:40:31,200 --> 00:40:32,240 Xiao Zhen! 604 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Vaše auto! 605 00:40:36,360 --> 00:40:37,720 Odtahuje se! Pospěšte si, jdeme! 606 00:40:43,440 --> 00:40:45,160 Jste všichni oblečeni. S kým se scházíš? 607 00:40:45,720 --> 00:40:46,840 Vyděsil jsi mě. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Proč jsi nevydal ani hlásku? 609 00:40:49,600 --> 00:40:50,600 Potkávám přítele. Muž nebo žena? 610 00:40:51,760 --> 00:40:52,840 To není tvoje věc. 611 00:40:54,440 --> 00:40:56,040 Jen se bojím o svého podřízeného. 612 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Muž. 613 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 Vrátíš se dnes večer? 614 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 Ne. Pak se potřebujete svézt? 615 00:41:08,120 --> 00:41:09,120 jsi si jistý? 616 00:41:09,240 --> 00:41:10,359 Docela mě to zajímá... 617 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 kdo je tento přítel... 618 00:41:12,440 --> 00:41:13,840 komu se podařilo sehnat rande na večeři... 619 00:41:14,080 --> 00:41:15,160 s paní Ruanovou dnes. 620 00:41:19,960 --> 00:41:20,960 Řídit. 621 00:41:28,240 --> 00:41:30,239 Dobrý den, Xiao Zhen. Je těžké tam sehnat taxi. 622 00:41:30,240 --> 00:41:31,240 Jsem na cestě. 623 00:41:31,720 --> 00:41:32,720 Co? 624 00:41:32,880 --> 00:41:34,080 Už jste na cestě? 625 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 no, 626 00:41:36,560 --> 00:41:38,760 na naší straně došlo ke změně plánů. 627 00:41:39,040 --> 00:41:41,360 Co kdybyste našli místo, kde se můžete projít, až přijedete? 628 00:41:41,520 --> 00:41:42,760 Tady se věci nevyřeší... 629 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 kdykoli brzy. 630 00:41:44,840 --> 00:41:45,920 Postavíš mě? 631 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 Dalo by se to říct. 632 00:41:50,200 --> 00:41:52,000 Je to trochu těžké vysvětlit. 633 00:41:52,440 --> 00:41:53,440 Je mi to opravdu líto. Dobře, to je v pořádku. 634 00:41:55,240 --> 00:41:57,256 Stejně nemám ve zvyku slavit narozeniny. 635 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Jděte se nejprve postarat o své podnikání. 636 00:41:59,200 --> 00:42:00,416 Jen se rozhlédnu sám. 637 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 Dobře, dobře. 638 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 co bychom měli dělat? 639 00:42:05,600 --> 00:42:06,920 Je tento koláč ještě použitelný? 640 00:42:17,320 --> 00:42:18,320 Navigace skončila. 641 00:42:18,800 --> 00:42:20,279 - Děkuji. - Co to děláš? 642 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 Jdi se mnou domů. 643 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 Zde. 644 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 Je to opravdu ostuda. 645 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Do tohohle oblečení jsi vložil tolik úsilí. 646 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 Jsem jediný, kdo to dnes může vidět. 647 00:42:46,200 --> 00:42:47,280 Neobjednáme si jídlo s sebou? 648 00:42:48,320 --> 00:42:49,320 Ne. 649 00:42:51,200 --> 00:42:52,200 co chceš jíst? 650 00:42:54,440 --> 00:42:56,440 Dokážete uspořádat mandžusko-hanskou imperiální hostinu? 651 00:42:57,120 --> 00:42:58,176 Máš docela chuť k jídlu. 652 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 A ještě větší ambice. 653 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 Nudle dlouhověkosti. Chcete nějaké? 654 00:43:08,320 --> 00:43:09,920 Jak jsi věděl, že mám dnes narozeniny? 655 00:43:10,600 --> 00:43:11,880 Četl jsem tvůj životopis. 656 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Má šéf... 657 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 zacházet s každým zaměstnancem... s takovou ohleduplností? 658 00:43:17,720 --> 00:43:19,456 Myslím, že se ptáš na to, co už víš. 659 00:43:19,480 --> 00:43:20,759 Kdybych měl udělat nudle dlouhověkosti... 660 00:43:20,760 --> 00:43:22,440 pro každého zaměstnance k jeho narozeninám, 661 00:43:23,160 --> 00:43:24,560 byl bych jednatel... 662 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 nebo šéfkuchař? 663 00:43:48,400 --> 00:43:53,320 (Odlétá 11. díl na 12. díl)